Zwei Empfehlungen:

Michal Hvorecký, Dissident (Tropen, 2026)

Der slowakische Autor Michal Hvorecký hat unter dem Titel Dissident (Tropen,2026) ein Buch veröffentlicht, das er bewusst auf Deutsch geschrieben hat und gezielt an deutsches Publikum richtet. Das Buch ist als Warnung gemeint. Warnung vor dem Zerfall der Demokratie. Hvorecký beschreibt am Beispiel der aktuellen slowakischen Politik den Weg in eine Autokratie. Er analysiert die Entwicklung, beschreibt konkret, wie der ultrarechte Regierungsstil von der Konfrontation lebt, wie er die Gesellschaft spaltet, die Grenzen des Sagbaren ausdehnt. Ängste werden geschürt, Wahrheiten verdreht, wissenschaftliche Ergebnisse bezweifelt.  Die gewollte Folge: Das Vertrauen in jegliche politische Kommunikation geht verloren. Der Übersetzer, Autor und Programmierer Hvorecký zeigt am Beispiel der slowakischen Kulturministerin Martina Šimkovičova auf, wie das Irrationale im 21. Jahrhundert am Raum gewinnt, wie Aufklärung und Emanzipation scheinbar verblassen und welche Rolle dabei virtuelle Realität hat: „Positionen, die bisher nur an den Rändern des demokratischen Spektrums vertreten waren, rückten auch (durch sie) in die Mitte der Gesellschaft…Jahrelang als Desinforamtions-Aktivistin in den sozialen Medien tätig, erreicht sie mit ihren Hassbotschaften zehntausende Follower. Über die sozialen Medien wurden ihre Inhalte exponentiell vervielfältigt – wie die der zahlreichen anderen ähnlichen Provokateure… die Verleumdung verbreitet sich rasend schnell und die Wahrheit viel zu langsam“

Doch Hvorecký zeigt auch die andere Seite: den Mut der Einzelnen, die Kraft der Zivilgesellschaft. Und immer wieder schildert er das Engagement der Schüler und Studierenden, die als erste auf die Straße gehen, ihre Meinung mit einfacher Tafelkreide auf den Bürgersteigen zum Ausdruck bringen. Die Kreiderevolution verbreitete sich schnell im ganzen Land. Diese Methode, die nicht strafbar ist, wird in zwischen auch in der Tschechischen Republik benutzt.

Dora Kaprálová, Die Mariborhypnose (Mikrotext, 2026)

Die tschechische Autorin Dora Kaprálová ist mit ihrem magischen Porträt einer europäischen Kleinstadt – samt Diktator und Hypnotiseur – aus der Sicht einer Stubenfliege Die Mariborhypnose zweimal mit dem wichtigsten Literaturpreis der Tschechischen Republik Litera Magnesia ausgezeichnet worden. Kaprálová erhielt  im April 2026 den Preis für das Buch des Jahres und zeitgleich in der Kategorie Beste Prosa. Das Buch ist für den Europäischen Literaturpreis 2026 nominiert. Die Entscheidung fällt am 18.5.2026. Wir drücken die Daumen

Auf Deutsch erscheint das Buch im September.